1
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
[Grognant]

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,680
Waouh.

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
[Sifflement]

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
Qu'est-ce que c'est ?

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,520
Une chose obscure.

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
Une peur nocturne.

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Ne le regardez même pas.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
Le visage. C'est horrible.

9
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
D'où ça vient ?

10
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
Très loin,

11
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
sur un rocher
au bout du monde,

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,520
vivait une femme

13
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
avec de terribles griffes,
des ailes de bronze,

14
00:01:33,320 --> 00:01:35,760
et souffle
aussi immonde que des cadavres.

15
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
Ses cheveux étaient un nid
de serpents venimeux,

16
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
sifflant, vivant.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,320
Attrapez son regard,

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
et elle pourrait te transformer
à la pierre.

19
00:01:45,560 --> 00:01:49,120
Son nom était Méduse,
la gorgone.

20
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
Imaginez-la détourner le regard.

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Et puis commencer
se tourner vers toi.

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
Lentement, lentement.

23
00:01:57,440 --> 00:02:01,920
Allons-nous nous tourner
et regardez-les, mes sœurs ?

24
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
[Chien]
Pouah !

25
00:02:04,240 --> 00:02:09,000
Et le garçon envoyé pour la tuer,
est sorti des mêmes ombres
qui l'a engendrée.

26
00:02:09,080 --> 00:02:14,200
Et sa naissance
a été prédit pour la première fois dans une grotte
aussi sombre que cet endroit.

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,040
Son nom était Persée.

28
00:02:34,760 --> 00:02:38,600
Acrisius, roi d'Argos,
J'ai eu une fille, Danae.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
Maintenant, il avait envie d'un fils.

30
00:02:40,680 --> 00:02:43,640
Et si sa femme
devrait lui donner
une autre fille ?

31
00:02:43,720 --> 00:02:47,560
Et s'il donnait lieu
à une lignée de filles
s'étendre pour toujours ?

32
00:02:47,640 --> 00:02:51,840
Des femmes qui emporteraient
son nom et sa lignée
aux étrangers.

33
00:02:51,920 --> 00:02:56,160
Cette douleur pour un garçon,
un héritier, lui serra le cœur,

34
00:02:56,240 --> 00:03:00,400
et il a fait des sacrifices
après le sacrifice aux dieux,

35
00:03:00,480 --> 00:03:04,120
créateurs de la terre et du ciel
et la lune, jusqu'à ce qu'enfin,

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
désespéré,
il chercha l'oracle.

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
[Oracle]
Qui est là ?

38
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
Acrisius. Roi d'Argos.

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
Qu'est-ce que le roi
tu veux savoir ?

40
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
[Cliquetis du bol]

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
[Conteur]
Il y a une honte
en demandant ce qui va arriver.

42
00:03:20,720 --> 00:03:24,400
Et le roi d'Argos
je me suis agenouillé dans l'obscurité
avec la bouche sèche,

43
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
son cœur bat fort
comme le vent
à la porte du temple.

44
00:03:28,560 --> 00:03:29,760
Je veux un fils.

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,800
Un fils ? Il y aura un garçon.

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
Le cœur du roi fit un bond
dans l'obscurité.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Un fils !

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
Mais pas ton fils,
Acrisius, roi d'Argos.

49
00:03:40,520 --> 00:03:42,640
Le fils de votre fille.

50
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
Danaé aura un garçon,

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
et tu entendras
son rire.

52
00:03:46,960 --> 00:03:51,440
Et ce garçon, un jour,
il va te tuer.

53
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
Il va te tuer.

54
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
[Acrisius]
Quoi ?

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
Il va te tuer.

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Lumières! M'entendez-vous ?
Lumières!

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
[Sanglots]
Père ? Père?

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
Plus rien maintenant pour nous deux.

59
00:04:08,640 --> 00:04:11,400
Pas de fils, pas de rire,
pas de joie.

60
00:04:11,480 --> 00:04:15,680
Rien que des silences
et les funérailles

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,120
et des choses
ça aurait pu être le cas.

62
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
Père?

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
[Les boulons claquent]

64
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
Pauvre fille.

65
00:04:25,800 --> 00:04:28,720
Oh. Oui, terrible.

66
00:04:28,800 --> 00:04:31,480
Enfermé pour toujours dans une chambre
en bronze massif

67
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
d'où il pourrait y avoir
pas d'échappatoire.

68
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
Rien, rien maintenant,

69
00:04:36,040 --> 00:04:40,760
mais l'obscurité et le silence
et le filet de soleil
dans un coin de la cellule.

70
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
Danae a trouvé tout son espoir
dans ce doigt de lumière,

71
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
je l'ai regardé,
semaine après semaine,

72
00:04:47,360 --> 00:04:51,040
mois après mois,
année après année.

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Jusqu'au jour,

74
00:04:52,760 --> 00:04:54,920
comme elle s'est donnée
jusqu'à la lumière,

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
il s'est transformé en or,

76
00:04:56,960 --> 00:05:01,400
du vrai or !
Coulant sur ses genoux
alors qu'elle était allongée là.

77
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Qu'est-ce que c'était ?

78
00:05:14,840 --> 00:05:18,240
C'était Zeus,
seigneur de tous les dieux.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
Que faisait-il ?

80
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
Accomplir l'oracle.

81
00:05:23,000 --> 00:05:26,120
Oh! C'est comme ça que ça se passe.

82
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
Oh non! Un bébé ! Quelle horreur !

83
00:05:30,600 --> 00:05:33,320
Était-ce un garçon ?
A-t-il tué son grand-père ?

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
Est-ce qu'il y avait un hochet empoisonné
ou quelque chose ?

85
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
[Conteur]
C'était un garçon. Persée.

86
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
ª[fredonnant]

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,400
Né dans l'obscurité et le secret.

88
00:05:41,480 --> 00:05:43,240
[Gargouillis] Un garçon dont le sort l'attendait,

89
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
au bout du monde
sur un rocher fouetté par la mer.

90
00:05:47,920 --> 00:05:50,480
Je sens un homme,
né d'un dieu.

91
00:05:50,560 --> 00:05:53,440
Mes sœurs, sentez l'air.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,720
Regardez-le, mes sœurs.

93
00:05:56,800 --> 00:05:59,920
Donnez-lui un œil triste.

94
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
Les années ont passé

95
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
et tout Persée savait
était la chambre,

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,080
le doux contact de sa mère,
et ses histoires.

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,200
Et le dénouement tranquille
de jour après jour.

98
00:06:11,280 --> 00:06:13,200
À quoi ressemble le monde ?

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
Pas comme ça.

100
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
Qu'est-ce que c'est alors ?

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
Une prison.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
je pensais
c'était le monde.

103
00:06:20,800 --> 00:06:22,640
Quand Persée avait 6 ans,

104
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Danae a fait pour lui
une épée, en bois

105
00:06:25,360 --> 00:06:28,720
tirée de son lit
et lissé
au sol en pierre.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Quand elle l'a placé
dans ses mains,

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
le petit garçon
je suis juste resté là,

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
ses yeux pâles étaient troublés.

109
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
[Danaé]
Vous vous battez avec.
Vous combattez des monstres avec.

110
00:06:39,200 --> 00:06:41,520
Très loin,
sur un rocher au bord
du monde,

111
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
vit une femme
avec de terribles griffes,

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,920
des ailes de bronze,
et une haleine aussi fétide
comme des cadavres.

113
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
Ses cheveux sont un nid
de serpents venimeux,

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
vivant,

115
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
et sifflement !

116
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
Attrape son regard

117
00:06:58,000 --> 00:07:00,120
et elle te transformera
à la pierre.

118
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
[Cliquer sur la langue]

119
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
[Danaé siffle]

120
00:07:16,360 --> 00:07:20,120
Et ce bruit pâle et exsangue
pris dans les passages immobiles,

121
00:07:20,200 --> 00:07:23,640
a fait écho, s'est glissé dans l'oreille
du triste roi,

122
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
l'a refroidi,
l'a tiré de sa chambre,

123
00:07:26,400 --> 00:07:30,200
l'a tiré dans les couloirs
où le rire était mort depuis longtemps,

124
00:07:30,280 --> 00:07:34,160
où la joie avait péri,
l'a tiré de bas en bas

125
00:07:34,240 --> 00:07:36,160
dans les entrailles de son palais.

126
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Ne le tuez pas ! S'il te plaît!

127
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
S'il vous plaît, ne tuez pas mon garçon !

128
00:07:52,720 --> 00:07:57,320
Prends ce coffre et enferme-le
ma fille et son fils.

129
00:07:57,400 --> 00:08:00,120
Lance-le depuis la plus haute falaise
dans l'océan,

130
00:08:00,200 --> 00:08:05,200
et laisse les mers les écraser,
et les rochers les broient.

131
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
Persée pouvait sentir
la poitrine soulevée,

132
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
entendre le choc des talons
sur pierre,

133
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
et puis la traînée, l'embardée,
comme le coffre a été emporté,

134
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
où ils ne savaient pas,

135
00:08:14,640 --> 00:08:18,600
puis de l'air froid et salé
s'infiltrant dans le bois.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
Il s'accrochait, s'accrochait en silence
à sa mère silencieuse.

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
Il a dû avoir peur.

138
00:08:24,200 --> 00:08:28,400
Imaginez, imaginez !
Soudain, un soulèvement,

139
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
et puis le monde s'écroule
de la fosse
de ton estomac,

140
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
la chute, la chute pour toujours,
le plongeon,

141
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
se retournant encore et encore,

142
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
s'accrocher ensemble.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,240
Et puis le fracas du bois
sur l'eau,

144
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
et l'humidité qui s'introduit.

145
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
[Chien]
C'est terrible !

146
00:08:43,040 --> 00:08:44,560
Ils viennent de se noyer ?

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
Ils auraient dû se noyer.
Ils rêvèrent qu'ils se noyaient.

148
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
Mais ensuite ils se sont réveillés,

149
00:08:48,680 --> 00:08:51,720
et ils étaient toujours là,
toujours enfermé dans le noir,

150
00:08:51,800 --> 00:08:55,400
mais maintenant l'obscurité les a déplacés
d'un côté à l'autre,

151
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
les a secoués. Ils ont flotté !

152
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Ils flottaient.

153
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
Tiré par les courants,
tiré par les marées.

154
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
Combien de temps cela a duré
qui sait.

155
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Il n'y avait ni jours ni nuits,
seulement à la dérive,

156
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
entrer et sortir du sommeil
encore et encore.

157
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
Jusqu'à ce que, de nulle part,

158
00:09:14,920 --> 00:09:16,160
à partir de rien,

159
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
tout à coup il y eut de la lumière !

160
00:09:18,840 --> 00:09:22,240
Lumière! Plus de lumière
que Persée n’avait jamais connu.

161
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
Et dans la lumière, un visage.
Et c'était souriant.

162
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
Regardez ce que la mer nous a apporté !
Regarder!

163
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
À quoi penses-tu, mon fils ?

164
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
Quand j'étais petit,
nous vivions dans une prison.

165
00:09:44,760 --> 00:09:47,120
Je me souviens de la prison.

166
00:09:47,200 --> 00:09:50,440
Il y avait une fenêtre étroite.
C'était toujours calme.

167
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
Parfois, l'obscurité me manque.

168
00:09:55,720 --> 00:09:58,560
les ombres me manquent
et le silence.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,760
Ma maison est pleine
d'ombres.

170
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
Viens vivre avec moi.

171
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
Est-ce votre fils ?

172
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
C'est mon fils.

173
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
Son nom est Persée.

174
00:10:08,560 --> 00:10:10,520
Et où est son père ?

175
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Diktys? Est-ce votre fils ?

176
00:10:12,600 --> 00:10:13,920
Il n'a pas de père.

177
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
Oh.

178
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
Un garçon a besoin d'un père.

179
00:10:18,000 --> 00:10:20,720
Comment me voudrais-tu
être ton père ?

180
00:10:20,800 --> 00:10:24,240
Comment aimerais-tu vivre
dans un palais plein d'ombres ?

181
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
Cela pourrait être facilement réalisé.

182
00:10:27,440 --> 00:10:30,840
Tout ce que j'aurais à faire
c'est emmener ta mère
pour ma femme.

183
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
Laisse ma mère tranquille !

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,520
Qui es-tu?

185
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
Son nom est Polydectes.
Roi de toute cette île,

186
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
voleur de fermes, menteur.

187
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
Rassembleur dans
de belles choses.

188
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
Et si je choisis,

189
00:10:45,320 --> 00:10:48,400
je vais emmener ta mère
pour ma femme.

190
00:10:50,960 --> 00:10:55,280
Je l'épouserai dans 6 jours.
Viens au mariage,

191
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
si tu peux te le permettre
un cadeau de mariée.

192
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Est-ce un coffre au trésor,
Persée ?

193
00:11:03,480 --> 00:11:06,760
Apportez votre poids
en pièces d'or, Persée.

194
00:11:06,840 --> 00:11:10,160
Apportez votre coffre en chêne
plein de pièces d'or.

195
00:11:10,240 --> 00:11:13,960
Je n'ai pas d'or.
Le coffre est vide.

196
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
Oh cher.

197
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Que faut-il faire ?

198
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
[Danaé]
Très loin,

199
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
sur un rocher au bord
du monde, vit une femme

200
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
dont les cheveux sont un nid
de serpents venimeux.

201
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Attirer son attention
et elle te transformera
à la pierre.

202
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
je t'apporterai quelque chose
mieux que l'or.

203
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
je t'apporterai la tête
de la gorgone.

204
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
Vraiment?
La tête de la gorgone ?

205
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
[Rires]
Merveilleux.

206
00:11:47,200 --> 00:11:51,360
Quel merveilleux cadeau de mariage.

207
00:11:51,440 --> 00:11:55,560
Je vais.
Je t'apporterai Méduse,

208
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
et il n'y aura pas de mariage.

209
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
[Méduse]
Quelqu'un m'a appelé !

210
00:12:01,000 --> 00:12:05,080
Sœurs,
nous devons veiller.

211
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
[Sifflement]
Regardez vers l'est !

212
00:12:12,040 --> 00:12:15,640
Et c'était donc ce Persée,
mi-enfant, mi-dieu,

213
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
s'est retrouvé avec 5 jours
et 5 nuits

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
ramener la tête coupée
de la gorgone,

215
00:12:21,080 --> 00:12:24,240
bordé de serpents,
le regard qui se figea,

216
00:12:24,320 --> 00:12:26,200
pour empêcher le mariage
de sa mère

217
00:12:26,280 --> 00:12:29,800
au tyran, Polydectes,
seigneur de Sériphos.

218
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
je ne sais pas
qui je déteste le plus,

219
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
ce polydectes,
ou la gorgone.

220
00:12:34,200 --> 00:12:35,480
[Soupir]

221
00:12:35,560 --> 00:12:38,240
Pauvre Danaé,
était-elle obligée de l'épouser ?

222
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
Pauvre Persée.

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
Pauvre Persée.

224
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
Comment a-t-il pu ramener
la tête de la gorgone
à la table de Polydectes ?

225
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
Est-ce qu'un tel monstre
existe-t-il vraiment ?

226
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
Où était cette île
au bout du monde,

227
00:12:50,440 --> 00:12:55,120
au-delà de l'océan, au-delà des nuits,
au-delà du vent du nord ?

228
00:12:56,480 --> 00:12:59,240
Il a perdu une journée entière
au bord de la mer,

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
regardait la nuit rouge.

230
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
[Chien]
Alors que s'est-il passé ?

231
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
Les dieux, les dieux l'ont aidé.

232
00:13:05,120 --> 00:13:07,000
Rappelez-vous, il était le fils de Zeus.

233
00:13:07,080 --> 00:13:10,040
Athéna, fille de Zeus,
Hermès le messager,

234
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
ils l'ont trouvé.
Ils lui ont donné cette épée,

235
00:13:12,720 --> 00:13:15,880
une vraie épée,
et un bouclier en bronze brillant.

236
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
Et Athéna... C'était donc sa sœur ?

237
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
Elle était sa demi-sœur.

238
00:13:19,920 --> 00:13:23,120
... l'a averti de ne jamais regarder
directement à la gorgone,

239
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
mais pour attraper son regard
dans la réflexion
du bouclier.

240
00:13:27,120 --> 00:13:30,360
Allez au Graeae,
elle lui a dit,
sœurs de la gorgone.

241
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
Ils sauront
où la trouver.

242
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
Et enfin persée
trouvé les graeae,

243
00:13:34,960 --> 00:13:38,680
3 sorcières qui n'avaient qu'une dent
et un œil entre eux.

244
00:13:38,760 --> 00:13:40,600
Les sœurs de la gorgone.

245
00:13:40,680 --> 00:13:42,440
[Tous rient]

246
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
[Deino]
Zeus, père des dieux,
seigneur de la tempête,

247
00:13:44,520 --> 00:13:47,440
rassembleur de nuages,
donnez-moi un 6 !

248
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
Donnez-lui un 2 !
Donnez-lui un 2 !

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Ne lui donne rien, Zeus !
Ne lui donne rien.

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
Qui est là ?

251
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
Un voyageur.
Et je tiens l'oeil !

252
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
Donnez-le-moi !

253
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
où je pourrai trouver la gorgone.

254
00:13:58,040 --> 00:14:01,120
Donne-moi l'oeil !
Je vais vous le dire. Moi!

255
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
Les graeae ont crié
et craché et griffé
trahir leur sœur.

256
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
Mais Persée ne le ferait pas
abandonne l'oeil

257
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
jusqu'à ce qu'il sache tout.

258
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
Je vais tout te dire.
Donnez-le-moi.

259
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
Je vais tout te dire.
Rien!

260
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
Allez chez les nymphes
du styx.

261
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
Ils ont la casquette
d'invisibilité,

262
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
les sandales ailées
pour te porter.

263
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
[Enyo]
Je sais où ils sont !

264
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Voici votre œil !
Traîtres.

265
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
Je l'ai ! Je l'ai !

266
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Va, étranger,
va chez les nymphes,

267
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
prends toutes les armes,
rendez-vous invisible.

268
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
Cela ne vous aidera pas.

269
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
Ma sœur va geler
le souffle dans ta gorge !

270
00:14:38,560 --> 00:14:42,720
Il arrive, ma sœur !
Il arrive !

271
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
Il arrive, mes sœurs.

272
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Je le sens dans la brise.

273
00:14:47,720 --> 00:14:51,840
[Sifflement]
Il vient vers moi !

274
00:14:51,920 --> 00:14:55,600
Est-ce que c'est ça ?
La casquette de l'invisibilité.
Bon.

275
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
C'est de la peau de chien.

276
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
Je ne te crois pas !

277
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Cette casquette est en peau de chien ?

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
C'est dégoûtant.

279
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
Eh bien, c'est le cas, beurk !

280
00:15:05,480 --> 00:15:07,840
3 choses qu'il avait
des nymphes stygiennes,

281
00:15:07,920 --> 00:15:11,440
aussi beau
dans leur lac noir
comme les graeae étaient immondes,

282
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
le kunee,
casquette d'invisibilité,

283
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
le kbisis, une pochette en cuir
dans lequel transporter
la tête de gorgone,

284
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
et des sandales ailées
pour qu'il puisse voler.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
Ils disent qu'il s'est envolé
jusqu'à présent,

286
00:15:23,640 --> 00:15:26,840
il est venu à l'endroit
où le grand titan,
atlas, se tenait,

287
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
à qui c'était la punition
pour soutenir les cieux.

288
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
Et il a appelé
au triste géant.

289
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Mais sa voix était minuscule.

290
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
Méduse!

291
00:15:37,360 --> 00:15:40,400
Méduse la gorgone !
Comment puis-je la trouver ?

292
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
Est-ce un homme ?

293
00:15:42,640 --> 00:15:44,960
Tous les sons sont petits.

294
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Oh,

295
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
tu fais un tel bruit
sur votre destin.

296
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Je suis fatigué de supporter
le poids des cieux.

297
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
Mais si je lâche prise,
le ciel va tomber
sur vos têtes.

298
00:15:56,280 --> 00:15:59,240
Je cherche Méduse, la Gorgone,

299
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
dont le regard se transforme en pierre.

300
00:16:02,040 --> 00:16:04,000
La gorgone ?

301
00:16:04,080 --> 00:16:07,800
La gorgone est sur un rocher
au bout du monde.

302
00:16:07,880 --> 00:16:12,400
Je rêve qu'elle passe
et son regard me transforme
à la pierre.

303
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
[Soupir]

304
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Plus de poids.

305
00:16:16,280 --> 00:16:18,640
Se rapprocher.

306
00:16:18,720 --> 00:16:22,720
Se rapprocher!
Se rapprocher!

307
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
Est-ce qu'elle attendait ?

308
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
Elle l'attendait,
n'est-ce pas ?

309
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
Oh, oui, elle attendait. Oh, arrête ça !

310
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
Il atterrit sur l'île.
Imaginer!

311
00:16:32,600 --> 00:16:37,760
Se déplaçant à travers les statues,
à travers les gens la gorgone
est devenu pierre.

312
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
Et il porte sa casquette,
et il tient son épée,

313
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
mais aucune de ces choses
semble l'aider.

314
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Il est invisible
mais il est sûr qu'elle peut le voir.

315
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
[Chien]
Elle peut le sentir !

316
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
Il a peur,
tellement effrayé.

317
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
[Haletant]

318
00:16:54,720 --> 00:16:57,040
Il est là, mes sœurs.
Il est venu.

319
00:16:57,120 --> 00:17:01,720
L'homme qui nous cherche est ici.
Réveillez-vous, mes sœurs, réveillez-vous.

320
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
Pourquoi ne te montres-tu pas,
étranger ?

321
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
As-tu peur ?

322
00:17:06,400 --> 00:17:08,840
Où es-tu?
Je ne peux pas te voir.

323
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
Il veut la regarder,
veut tourner.

324
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
La voix
le tentant de se retourner.

325
00:17:13,320 --> 00:17:16,480
Elle ne peut pas le voir,
mais sa voix peut le charmer.

326
00:17:16,560 --> 00:17:19,760
Il est invisible,
mais s'il la regarde,
il a fini.

327
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
J'aime qu'on me regarde.

328
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
Et j'aime regarder aussi.

329
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Où es-tu?

330
00:17:29,200 --> 00:17:33,240
Regarde-moi dans les yeux.
Il y a un monde à mes yeux.

331
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
Où es-tu, étranger ?

332
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
Pourquoi tu ne me regardes pas.

333
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
J'aime qu'on me regarde.

334
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
[Bruit d'épée]

335
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
Pouvez-vous me voir?

336
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
[Sifflant]

337
00:17:49,560 --> 00:17:51,240
[Méduse crie]

338
00:17:52,680 --> 00:17:54,320
[Gorgone
Méduse!

339
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
[Gorgone
Oh, ma sœur !

340
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
Où est-il ? Tuez-le !

341
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
Il l'a fait !
Il l'a fait !

342
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
Qui sont ces
d'autres gorgones ?

343
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Vous n'avez jamais mentionné 3 gorgones.

344
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
Si je racontais toute l'histoire,
ta tête éclaterait.

345
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
Il n'y a pas une seule histoire,

346
00:18:16,560 --> 00:18:19,240
il y a des succursales, des chambres,
comme cet endroit,

347
00:18:19,320 --> 00:18:21,440
chambres, couloirs, impasses.

348
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
Et les minutes
sa mère a passé à attendre,

349
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
les minutes qui s'enfuient,
que leur est-il arrivé ?

350
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
Ou diktys, sa famille brisée
sur un coup de tête ?

351
00:18:29,440 --> 00:18:33,560
Ou le roi Acrisius,
hanté, dont le sommeil
est toujours agité,

352
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
qui ne peut pas oublier
l'oracle ?

353
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
Oui, la gorgone
avait des sœurs.

354
00:18:38,560 --> 00:18:42,240
Oui, Persée s'est retourné
le triste atlas géant en pierre.

355
00:18:42,320 --> 00:18:44,520
Je ne peux pas te le dire - attends, attends,

356
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
il a transformé l'atlas en pierre ?

357
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
Il a survolé l'Atlas
et j'ai eu pitié
sur le pauvre géant,

358
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
lui montra l'œil triste,

359
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
laisse-le dormir
le long sommeil
d'une montagne.

360
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
Atlas! Atlas!

361
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
[En écho]
Je n'ai pas oublié.

362
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
Et puis à la maison, à la maison,
avec la tête de gorgone
dans ses mains,

363
00:19:03,640 --> 00:19:06,000
son épée montre le chemin
devant lui.

364
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
Peut-être qu'il est trop tard.

365
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Peut-être que sa mère
a été pris
au palais.

366
00:19:09,680 --> 00:19:12,640
Peut-être des polydectes
l'a déjà épousée.

367
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
ª[jeu du violon]

368
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
[Polydectès]
Qui est-ce ?

369
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
Tu ne me connais pas,
polydectes ?

370
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
Persée !

371
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
Laissez-la partir.

372
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
[Haletant]

373
00:19:33,920 --> 00:19:36,800
je t'ai apporté un cadeau
pour votre mariage.

374
00:19:38,520 --> 00:19:40,200
Voudriez-vous le regarder ?

375
00:19:40,280 --> 00:19:44,160
Oh, tu m'as amené
la tête de gorgone, n'est-ce pas ?

376
00:19:44,240 --> 00:19:45,360
J'ai.

377
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
[Rires]

378
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
Mes amis,

379
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
le garçon a été
jusqu'au bout du monde

380
00:19:53,600 --> 00:19:58,240
et reviens
avec la tête de méduse.

381
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
je te conseille
de vous retirer.

382
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
Un regard...
est-ce vrai, mon garçon ?

383
00:20:04,280 --> 00:20:08,360
Un regard et nous le ferons
soyez tous pétrifiés !

384
00:20:08,440 --> 00:20:10,760
C'est exact.

385
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Oh, chérie, je pense que nous allons montrer
nos vraies couleurs.

386
00:20:15,120 --> 00:20:18,320
Est-ce que quelqu'un d'autre
peur d'une histoire ?

387
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
D'un cauchemar d'enfant ?

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
La gorgone ?

389
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
Tellement faible !

390
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
Personne ne restera avec moi ?

391
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
Il ment !

392
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
C'est un rêve.

393
00:20:39,520 --> 00:20:40,560
Viens mon garçon.

394
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
S'asseoir.

395
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Mangez avec moi.

396
00:20:44,880 --> 00:20:47,160
J'ai rêvé de noir.

397
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
J'ai rêvé de lumière.

398
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
J'ai rêvé que j'étais un roi.

399
00:20:55,240 --> 00:20:58,200
J'ai rêvé que j'étais le fils de Dieu.

400
00:20:59,360 --> 00:21:01,720
J'ai rêvé de tes membres
est devenu lourd

401
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
et ton sang
transformé en sable.

402
00:21:03,920 --> 00:21:06,520
Et j'ai rêvé que tu criais.

403
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
[Grondement]

404
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[Grépitement]

405
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Il l'a transformé en pierre.
Ha! Bien!

406
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
Alors l'oracle avait tort ?

407
00:21:17,640 --> 00:21:18,760
Quoi?

408
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
Acrisius.

409
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
L'oracle a dit Persée
tuerait son grand-père,

410
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
et il ne l'a pas fait.

411
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
Je suis allé voir l'oracle une fois.

412
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
Ne demandez jamais.

413
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Tu n'entends jamais
ce que vous espérez.

414
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
Quand Danaé a dit à Persée
à propos de sa naissance,

415
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
à propos de l'oracle,

416
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
Persée ressentit de la compassion
pour Acrisius.

417
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
Il a décidé
retourner à Argos

418
00:21:39,640 --> 00:21:42,360
et promets à son grand-père
il ne lui ferait aucun mal.

419
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
Bien.

420
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
Mais que faut-il
pour qu'un accident arrive ?

421
00:21:46,120 --> 00:21:49,440
Imaginez, après vous être levé
pendant 1000 hivers,

422
00:21:49,520 --> 00:21:52,560
ce toit devrait soudainement
abandonne son esprit,

423
00:21:52,640 --> 00:21:54,160
tomber sur notre tête.

424
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
[Le chien grogne]

425
00:21:55,920 --> 00:21:57,000
Quoi ?

426
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
Qu'est-ce que c'est?
Chance? Destin?

427
00:22:00,120 --> 00:22:04,720
Le sport de Dieu ? C'était donc
avec Persée et Acrisius.

428
00:22:04,800 --> 00:22:08,040
Le vieux roi
entendu parler des actes de Persée,

429
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
j'ai fui Argos,

430
00:22:09,720 --> 00:22:12,400
caché de lui
dans les ruelles étroites
de Larisa.

431
00:22:12,480 --> 00:22:16,120
Persée voyageait lentement
à Argos, arrêt
en route.

432
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
Il y avait un concours
à Larissa.

433
00:22:18,200 --> 00:22:21,120
Il s'est arrêté pour ça.
J'ai lancé le disque. Sauvage.

434
00:22:21,200 --> 00:22:25,320
Passé tous les autres.
Je l'ai lancé dans le ciel.

435
00:22:25,400 --> 00:22:26,760
Attention!

436
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Acrisius, hanté,
se tenait dans la foule.

437
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Le disque l'a recherché
avec la force
d'un oracle,

438
00:22:32,880 --> 00:22:35,040
je l'ai trouvé, je l'ai tué.

439
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
L'oracle était donc vrai.
C'est terrible.

440
00:22:39,160 --> 00:22:42,240
Oh oui, les oracles sont vrais.

441
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
Les histoires sont vraies.

442
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
Il y a des monstres
au bout du monde.

443
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Il y a des regards qui peuvent tuer,

444
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
et qui n'a pas
été pétrifié de peur ?

445
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
Demande à Athéna,
fille guerrière de Zeus,

446
00:22:55,760 --> 00:22:58,520
Weaver, fabricant d'araignées.

447
00:22:58,600 --> 00:23:01,720
Elle te dira
les choses que je ne peux pas.

448
00:23:01,800 --> 00:23:05,240
Elle chantera les louanges
de Persée le héros,

449
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
père des Argives,

450
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
le tueur de gorgone.

451
00:23:10,040 --> 00:23:12,360
[Applaudissements du tonnerre]